不X白不X para «sería tonto no hacerlo»
Usa 不吃白不吃 y 不看白不看 para decir que una oportunidad gratis se desperdiciaría si no la aprovecharas.
Patrón
不 + verbo + 白不 + verbo
不X白不X significa que algo es gratis o una oportunidad rara, así que no hacer X sería un desperdicio.
这些水果是免费的，不吃白不吃。
Cuándo usar 不X白不X para «sería tonto no hacerlo»
Usa un mismo verbo dos veces: 不吃白不吃. Aquí 白 significa «para nada», así que la idea es «si no lo comes, la oportunidad simplemente se pierde». Dicho de otro modo: es gratis o ya está pagado, así que más vale disfrutarlo.
学校的电影票是送的，不看白不看。
El colegio nos regaló las entradas del cine, así que ¿por qué no verla?
酒店的游泳池不要钱，不用白不用。
La piscina del hotel no cuesta nada, así que podemos usarla.
这次机会这么难得，不去白不去。
Una oportunidad así no se presenta a menudo. Sería tonto no ir.
老师说可以多问问题，不问白不问。
El profesor dijo que podemos hacer muchas preguntas, así que ¿por qué no preguntar?
Errores frecuentes
- Usa el mismo verbo en los dos sitios: 不吃白不吃, no 不吃白不拿.
- Aquí 白 significa «para nada», no el color blanco.
- Es informal y desenfadado; úsalo con amigos, no en textos formales.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único