A这A那 y 左A右B para «esto y aquello» y «una y otra vez»
Usa 问这问那 para hacer algo con muchas cosas distintas, y 左想右想 para hacer algo una y otra vez.
Patrón
verbo + 这 + mismo verbo + 那; 左 + verbo + 右 + verbo
A这A那 significa hacer algo con muchas cosas distintas; 左A右B significa hacerlo muchas veces, a menudo con esfuerzo.
孩子第一次去动物园，一路上问这问那。
Cuándo usar A这A那 y 左A右B para «esto y aquello» y «una y otra vez»
A这A那 repite un verbo con 这 y 那: 问这问那 «preguntar por esto y aquello», 买这买那 «comprar esto y aquello». Significa que la acción se extiende a muchas cosas distintas y a menudo sugiere que es demasiado o algo quisquilloso.
我左想右想，还是不知道该选哪个。
Lo pensé una y otra vez, pero seguía sin saber cuál elegir.
我们左等右等，他还是没来。
Esperamos y esperamos, pero él no llegó.
你别管这管那了，让他自己决定吧。
Deja de querer controlarlo todo. Que decida él solo.
她一进商店就买这买那，花了不少钱。
Nada más entrar en la tienda empezó a comprar esto y aquello, y gastó bastante.
Errores frecuentes
- Repite el mismo verbo: 问这问那 y 左看右看, no 问这说那 (las frases hechas como 左思右想 son la excepción).
- A这A那 trata de muchas cosas distintas; 左A右B trata de muchos intentos con la misma cosa.
- Mantén el orden 这 y luego 那, 左 y luego 右; 问那问这 y 右想左想 suenan mal.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único