不X不...，一X... para «no lo sabes hasta que lo pruebas»
Usa 不X不……，一X…… para decir que solo descubriste algo sorprendente cuando hiciste X de verdad.
Patrón
不 + X + 不知道，一 + X + 吓一跳 / 才发现……
El mismo verbo X aparece dos veces: sin hacerlo nunca lo sabrías; en cuanto lo haces, descubres algo sorprendente.
不看不知道，一看吓一跳。
Cuándo usar 不X不...，一X... para «no lo sabes hasta que lo pruebas»
La primera mitad, 不X不知道, significa «si no haces X, no lo sabrás». La segunda, 一X……, significa «en cuanto haces X, …» y presenta la sorpresa. El mismo verbo, normalmente de una sílaba, ocupa los dos huecos X: 看, 问, 算, 比, 试.
不算不知道，一算吓一跳，这个月我买了二十本书。
No tenía ni idea hasta que hice la cuenta: ¡este mes he comprado veinte libros!
不问不知道，一问才知道他是我同学的哥哥。
No lo supe hasta que pregunté: es el hermano mayor de mi compañero de clase.
不比不知道，一比才发现差别这么大。
No lo notas hasta que los comparas, y entonces ves lo grande que es la diferencia.
不试不知道，一试才发现这道菜很好做。
No lo supe hasta que lo probé: este plato es muy fácil de hacer.
Errores frecuentes
- Usa el mismo verbo en las dos mitades: 不看不知道，一看……, no 不看不知道，一听…….
- Empieza con 不, no con 没: 没看不知道 es incorrecto.
- La segunda mitad clásica es 吓一跳 o 才发现 / 才知道; 才 subraya que solo te enteraste en ese momento.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único