打 para «desde»
En el habla informal, 打 puede significar «desde», marcando dónde o cuándo empieza algo, como en 打明天起 y 你打哪儿来？
Patrón
打 + tiempo/lugar (+ 起 / 开始 / 往… / 来)
Como preposición, 打 es un 从 oral: marca el punto de partida en el tiempo o en el espacio.
打明天起，我每天早上跑步。
Cuándo usar 打 para «desde»
Además de «golpear» o «jugar», 打 puede ser una preposición que significa «desde». Marca un punto de partida igual que 从, pero suena informal y es frecuente en el chino hablado del norte.
我打小就喜欢画画。
Me encanta dibujar desde pequeño.
打那以后，他再也没迟到过。
A partir de entonces, nunca volvió a llegar tarde.
打上个月开始，学校食堂的早饭多了好几种。
Desde el mes pasado, el comedor escolar tiene varias opciones más de desayuno.
打这儿往东走，十分钟就到了。
Ve hacia el este desde aquí y llegarás en diez minutos.
Errores frecuentes
- 打 con el sentido de «desde» es informal; en textos formales usa 从.
- Con expresiones de tiempo, completa la frase: 打明天起 o 打明天开始, no solo 打明天.
- Usa 往 para la dirección después del punto de partida: 打这儿往东走, no 打这儿在东走.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único