不知...是/才好 para «no saber qué hacer»
Usa 不知怎么办才好 y 不知如何是好 para decir que no sabes qué hacer ni qué sería lo mejor.
Patrón
不知 + 疑问词短语 +（才）好；不知如何是好
Pon una frase con palabra interrogativa entre 不知 y 好 para decir que no sabes cuál sería la mejor opción: estás desconcertado.
他帮了我这么大的忙，我真不知怎么感谢他才好。
Cuándo usar 不知...是/才好 para «no saber qué hacer»
Empieza con 不知, «no saber», luego pon una frase interrogativa con 怎么, 什么, 哪 o 如何, y termina con 好 o 才好: 不知怎么办才好, «no sé qué sería mejor hacer». El 好 final convierte un simple «no sé» en «no sé cuál es la opción correcta».
突然下起大雨，大家都没带伞，一时不知如何是好。
De repente empezó a diluviar y nadie tenía paraguas. Por un momento, nadie supo qué hacer.
看到这么多礼物，小明高兴得不知说什么好。
Al ver tantos regalos, Xiao Ming estaba tan contento que no sabía qué decir.
老师突然叫我回答问题，我紧张得不知说什么好。
El profesor me llamó de repente y me puse tan nervioso que no sabía qué decir.
两件衣服都很漂亮，她不知选哪件才好。
Los dos conjuntos eran preciosos y no sabía cuál elegir.
Errores frecuentes
- Mantén la palabra interrogativa dentro de la estructura: 不知怎么办才好, no 不知办才好.
- Con 如何, di 如何是好; con 怎么 o 什么, lo habitual es terminar con 好 o 才好.
- No añadas 吗: la palabra interrogativa ya cumple esa función y la oración es una afirmación.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único