东A西B para «de aquí para allá, por todas partes»
Usa 东张西望 y 东奔西走 para decir que una acción se dispersa en muchas direcciones o lugares.
Patrón
东 + A + 西 + B (A y B suelen ser dos verbos parecidos o el mismo verbo repetido)
东A西B significa hacer algo aquí y allá, en muchas direcciones; a menudo sugiere que la acción es dispersa o inquieta.
他站在路口东张西望，好像在找什么人。
Cuándo usar 东A西B para «de aquí para allá, por todas partes»
东 «este» y 西 «oeste» van delante de dos verbos. Aquí no indican direcciones reales; juntos significan «hacia un lado y hacia otro, por todas partes». 东张西望 es «mirar a un lado, mirar al otro»: mirar alrededor. 东奔西走 es «correr aquí, ir allá»: ir de un sitio a otro sin parar.
为了这个项目，他每天东奔西走，忙得连饭都顾不上吃。
Por este proyecto va de un lado a otro todos los días, tan ocupado que casi no tiene tiempo para comer.
我东找西找，终于在书包里找到了钥匙。
Busqué por todas partes y por fin encontré las llaves en la mochila.
上课的时候别东张西望，认真听老师讲。
No mires a todos lados en clase. Escucha atentamente al profesor.
这篇文章是东拼西凑的，没有自己的观点。
Este artículo está hecho de retazos de aquí y de allá y no tiene ideas propias.
Errores frecuentes
- Mantén el orden: primero 东 y luego 西: 东张西望, no 西张东望.
- 东A西B trata de muchos lugares o direcciones; para decir que intentaste lo mismo una y otra vez (mirar una misma cosa repetidamente), lo habitual es 左A右B, como 左看右看.
- Muchas de estas expresiones suenan algo negativas (dispersas, desordenadas), así que piénsalo antes de usarlas como elogio.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único