动不动就... para «a la mínima»
Usa 动不动就 para quejarte de que alguien o algo hace una cosa molesta con demasiada facilidad y demasiada frecuencia.
Patrón
主语 + 动不动就 + 动词短语
Expresa que algo molesto ocurre a la mínima, una y otra vez, normalmente como queja.
他脾气不太好，动不动就生气。
Cuándo usar 动不动就... para «a la mínima»
动不动 va delante del verbo y casi siempre le sigue 就. Significa que la acción ocurre con muchísima facilidad, por cualquier excusa, y se repite. Fíjate en el pinyin: el 不 central es átono, dòng bu dòng.
我弟弟动不动就哭，真让人头疼。
Mi hermano pequeño llora por cualquier cosa. Es un dolor de cabeza.
这台旧电脑动不动就自己关机，真没法用。
Este ordenador viejo se apaga solo a cada rato. Es imposible usarlo.
这个地方的天气很奇怪，夏天动不动就下雨。
Aquí el tiempo es raro. En verano llueve a la mínima.
妹妹动不动就哭，一点小事也要哭半天。
Mi hermana pequeña llora a la mínima. Hasta la cosa más pequeña la hace llorar un buen rato.
Errores frecuentes
- Mantén 就 detrás: 动不动就哭 es la forma estándar, y sin 就 la mayoría de las frases suenan incompletas.
- Úsalo para hábitos molestos; para hábitos buenos elige 经常 o 总是.
- Lee el 不 central con tono neutro: dòng bu dòng.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único