东一A，西一A y A一+clasificador，B一+clasificador para «aquí y allá»
Usa 东一件西一件 para cosas desperdigadas por todas partes, y 你一句我一句 o 左一个右一个 para turnos y repeticiones.
Patrón
A + 一 + clasificador (+ sustantivo)，B + 一 + clasificador (+ sustantivo)
Dos palabras emparejadas (东/西, 你/我, 左/右) llevan cada una 一 + el mismo clasificador para mostrar cosas dispersas, compartidas por turnos o repetidas.
房间里衣服东一件西一件，乱极了。
Cuándo usar 东一A，西一A y A一+clasificador，B一+clasificador para «aquí y allá»
El esquema general es A一 + clasificador, B一 + clasificador. A y B forman una pareja, como 东 y 西, 你 y 我, o 左 y 右, y ambas mitades suelen usar el mismo clasificador.
他说话东一句西一句，我听不懂他想说什么。
Al hablar saltaba de un tema a otro, así que no entendía lo que quería decir.
书东一本西一本地放在桌子上和床上，找起来很麻烦。
Había libros tirados aquí y allá, en el escritorio y en la cama, así que encontrar uno era un fastidio.
大家你一句我一句，讨论得很热闹。
Todos aportaban algo por turnos y la discusión estaba muy animada.
两个孩子你一口我一口，很快就把蛋糕吃完了。
Los dos niños daban mordiscos por turnos y se acabaron el pastel enseguida.
Errores frecuentes
- Usa el mismo clasificador en las dos mitades: 东一件西一件, no 东一件西一本.
- Aquí 东 y 西 significan «aquí y allá», no direcciones reales.
- No quites 一: 东件西件 y 你句我句 son incorrectos.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único