Saltar al contenido
HSK 2.0 Nivel 3+ HSK 3.0 Nivel 2+ 5 min de lectura

都...了 para «ya»

Usa 都...了 para recalcar que ya es tarde, que ya es mucho o que ya se ha llegado a cierto punto, a menudo con sorpresa o impaciencia.

Traducido del inglés con IA. Puede contener errores.

Patrón

都 + tiempo / cantidad / situación + 了

都...了 significa «ya», con la sensación de que es tarde, de que es mucho o de que se ha pasado el punto esperado.

都十点了，你怎么还不起床？

Cuándo usar 都...了 para «ya»

Pon 都 delante de una hora, una edad, una cantidad o una situación, y termina esa parte con 了. El significado se parece al de 已经 (ya), pero 都 añade emoción: a quien habla le parece tarde, mucho o más de lo esperado.

都十二点了，快去睡觉吧。

Ya son las doce. Vete a dormir ya.

你都十八岁了，应该自己洗衣服了。

Ya tienes dieciocho años. Deberías lavarte tú la ropa.

我都等了一个小时了，他还没来。

Ya llevo una hora esperando y él todavía no ha llegado.

都下午了，我还没吃午饭呢。

Ya es por la tarde y todavía no he comido.

Errores frecuentes

  • No quites el 了; 都十点 solo no transmite el sentido de «ya son las diez».
  • No uses 才 aquí: 才 expresa la sensación contraria («solo, tan temprano como»).
  • 都 va delante de la hora o la cantidad, no detrás: di 都十点了, no 十点都了.

Ejercicio dirigido

Practica exactamente este patrón antes de seguir.

下午了，我还没吃午饭呢

Ya es por la tarde y todavía no he comido
Escribe el texto faltante y presiona Enter

Cómo creamos nuestro contenido