反过来说 y 退一步说 para «a la inversa» e «incluso si…»
Usa 反过来（说） para ver la misma idea desde el lado opuesto, y 退一步说 para replegarte a una afirmación más modesta y segura.
Patrón
A，反过来（说），B；A，退一步说，就算……也……
反过来说 da la vuelta a la misma idea; 退一步说 rebaja tu afirmación al peor de los casos y muestra que tu argumento sigue en pie.
多练习就会进步；反过来说，不练习就会退步。
Cuándo usar 反过来说 y 退一步说 para «a la inversa» e «incluso si…»
反过来 significa literalmente «darle la vuelta». Como marcador discursivo, 反过来 o 反过来说 mira la idea que acabas de expresar desde el lado opuesto, como «a la inversa» o «al revés».
你尊重别人，别人就会尊重你；反过来说，你不尊重别人，别人也不会尊重你。
Si respetas a los demás, ellos te respetarán; a la inversa, si no respetas a los demás, ellos tampoco te respetarán.
父母帮助孩子成长，反过来，孩子也让父母学到了很多。
Los padres ayudan a sus hijos a crecer; al revés, los hijos también enseñan mucho a sus padres.
把这张图反过来看，就像一只小鸟。
Dale la vuelta a este dibujo y parece un pajarito. (uso literal)
这次比赛我们应该能赢。退一步说，就算输了，也能学到很多东西。
Deberíamos poder ganar este partido. Y aunque perdamos, aprenderemos mucho.
Errores frecuentes
- 反过来说 reformula la misma idea desde el lado opuesto; no lo uses solo para añadir un punto nuevo.
- 退一步说 rebaja tu afirmación, así que suele llevar a 就算／即使……也…… o 至少, no a un argumento más fuerte.
- No confundas 反过来说 con 相反: 相反 significa «al contrario» y corrige una expectativa.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único