非A非B para «ni A ni B»
Usa 非亲非故 y 非驴非马 para decir que algo no es ni una cosa ni la otra.
Patrón
非 + A + 非 + B (A y B son sustantivos relacionados de una sílaba)
非A非B es un «ni A ni B» formal: 非亲非故 significa «ni pariente ni viejo amigo», y 非驴非马 significa «ni una cosa ni la otra».
我们非亲非故，她却愿意花一下午帮我搬家。
Cuándo usar 非A非B para «ni A ni B»
非 es la palabra formal y escrita para «no» (como 不是). 非A非B la pone delante de dos sustantivos relacionados de una sílaba: «no es A, y tampoco B». 非亲非故 es «ni pariente (亲) ni viejo amigo (故)»: dos personas sin ninguna relación. 非驴非马 es «ni burro ni caballo»: algo que intenta ser dos cosas y acaba sin ser ninguna.
这个设计既不像传统的，也不像现代的，有点非驴非马。
Este diseño no es ni tradicional ni moderno; es una mezcla un poco rara.
我和他非亲非故，他为什么要帮我？
Él y yo no tenemos ninguna relación. ¿Por qué iba a ayudarme?
她和这家人非亲非故，却照顾了老人十年。
No tiene ningún parentesco con ellos y, aun así, cuidó de su abuela durante diez años.
我们只是在火车上认识的，非亲非故，他却一路照顾我。
Nos acabábamos de conocer en el tren y no teníamos ninguna relación, pero me cuidó durante todo el viaje.
Errores frecuentes
- 非A非B significa «ni… ni…»; 非A即B significa «o… o…». No los confundas.
- 非 es formal; en el habla cotidiana di 不是…也不是….
- Úsalas como frases hechas: 非亲非故 y 非驴非马, no combinaciones nuevas inventadas.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único