够...的 para «bastante…, de verdad»
Envuelve un adjetivo en 够……的 para decir con sentimiento que algo es de verdad bastante frío, cansado o difícil.
Patrón
够 + adjetivo + 的 (+ 了)
够……的 dice que una cualidad ha alcanzado un grado alto y transmite el sentimiento del hablante: «¡pues sí que es…!».
今天够冷的，多穿点儿衣服吧。
Cuándo usar 够...的 para «bastante…, de verdad»
Pon un adjetivo entre 够 y 的: 够冷的, 够难的, 够累的. La oración dice que la cualidad es intensa, a menudo más de lo esperado, y que el hablante siente algo al respecto: sorpresa, compasión o una leve queja.
这次考试够难的，很多人都没做完。
Este examen ha sido bastante duro. Mucha gente no lo terminó.
这家饭馆的菜够辣的，我吃不了。
La comida de este restaurante pica muchísimo. No puedo con ella.
他每天五点就起床，真够早的！
Se levanta a las cinco todos los días. ¡Qué temprano!
你也够认真的，一个字写了三遍。
Sí que eres cuidadoso: escribes cada carácter tres veces.
Errores frecuentes
- Mantén el 的 final; forma parte del patrón: 今天够冷的.
- No niegues 够……的; para «no lo bastante…», usa 不够 + adjetivo.
- Suena oral y emotivo; en un texto neutro, usa 很 o 非常.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta para guardar esta estructura y luego elige un plan para seguir repasándola. Todos los planes tienen una garantía de devolución de 30 días.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único