够...的 para «bastante…, de verdad»
Envuelve un adjetivo en 够……的 para decir con sentimiento que algo es de verdad bastante frío, cansado o difícil.
Patrón
够 + adjetivo + 的 (+ 了)
够……的 dice que una cualidad ha alcanzado un grado alto y transmite el sentimiento del hablante: «¡pues sí que es…!».
今天够冷的，多穿点儿衣服吧。
Cuándo usar 够...的 para «bastante…, de verdad»
Pon un adjetivo entre 够 y 的: 够冷的, 够难的, 够累的. La oración dice que la cualidad es intensa, a menudo más de lo esperado, y que el hablante siente algo al respecto: sorpresa, compasión o una leve queja.
这次考试够难的，很多人都没做完。
Este examen ha sido bastante duro. Mucha gente no lo terminó.
这家饭馆的菜够辣的，我吃不了。
La comida de este restaurante pica muchísimo. No puedo con ella.
他每天五点就起床，真够早的！
Se levanta a las cinco todos los días. ¡Qué temprano!
你也够认真的，一个字写了三遍。
Sí que eres cuidadoso: escribes cada carácter tres veces.
Errores frecuentes
- Mantén el 的 final; forma parte del patrón: 今天够冷的.
- No niegues 够……的; para «no lo bastante…», usa 不够 + adjetivo.
- Suena oral y emotivo; en un texto neutro, usa 很 o 非常.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único