...，否则... y 要不然 para «si no»
Usa 否则, 要不然 y 不然 para decir qué pasará si algo no ocurre.
Patrón
consejo o condición，否则 / 要不然 / 不然 + lo que pasa si no
否则, 要不然 y 不然 significan «si no, de lo contrario»: abren la segunda cláusula y dicen qué pasa si la primera no se cumple. 否则 suena algo más formal; 要不然 y 不然 son palabras habladas del día a día.
快点儿走吧，否则要迟到了。
Cuándo usar ...，否则... y 要不然 para «si no»
La primera cláusula da un consejo, un plan o un hecho. La segunda empieza con 否则, 要不然 o 不然 y dice qué pasará si la primera no ocurre. Piénsalo como «haz A, o si no, B».
你最好提前买票，否则可能买不到。
Más vale que compres las entradas con antelación; si no, puede que te quedes sin ellas.
我们得早点儿出发，否则会赶不上火车。
Tenemos que salir temprano; si no, perderemos el tren.
要是明天不下雨，我们就去爬山，否则就在家看电影。
Si mañana no llueve, iremos de excursión; si no, nos quedaremos en casa viendo una película.
要是你今天有空，就来我家吃饭，否则我们周末再见。
Si hoy estás libre, ven a cenar a mi casa; si no, nos vemos el fin de semana.
Errores frecuentes
- 否则 y 不然 ya significan «si no», así que la segunda cláusula dice el resultado de NO hacer lo primero: 快点儿走，否则会迟到, no 快点儿走，否则不迟到.
- Pon 否则 / 要不然 / 不然 al principio de la segunda cláusula, antes del sujeto: 否则我们会迟到, no 我们否则会迟到.
- No uses 否则 para proponer una alternativa; para «¿y si…?» usa 要不然 o 要不.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único