还X呢 para «¿y tú te llamas…?»
Usa 还X呢 para burlarte de alguien que no está a la altura de un título o de lo que presume, como en 还大学生呢.
Patrón
还 + título / pretensión + 呢，+ lo que demuestra lo contrario
还X呢 repite un título o una pretensión para ponerlos en duda: «¡menudo X estás hecho!». Una segunda cláusula aporta la prueba.
还大学生呢，连这个字都不认识。
Cuándo usar 还X呢 para «¿y tú te llamas…?»
Pon un título, papel o descripción entre 还 y 呢: 还大学生呢, 还北京人呢, 还班长呢. Luego añade una cláusula que muestre que la persona no se comporta como tal. Significa «¿y tú te llamas X?».
还北京人呢，连长城都没去过。
¡Menudo pekinés estás hecho! Ni siquiera has ido a la Gran Muralla.
还班长呢，自己开会都迟到。
¡Vaya delegado de clase! Tú mismo llegas tarde a la reunión.
还哥哥呢，一点儿也不让着妹妹。
¡Menudo hermano mayor estás hecho! Nunca le dejas salirse con la suya a tu hermana pequeña.
现在才六点，还早呢，再睡一会儿吧。
Solo son las seis. Todavía es temprano, así que duerme un poco más.
Errores frecuentes
- No omitas 呢; 还大学生 solo no funciona como réplica.
- Añade después la prueba: 还大学生呢，连这个都不知道.
- Es burlón y puede sonar grosero; úsalo solo con amigos y familia.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta para guardar esta estructura y luego elige un plan para seguir repasándola. Todos los planes tienen una garantía de devolución de 30 días.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único