还X呢 para «¿y tú te llamas…?»
Usa 还X呢 para burlarte de alguien que no está a la altura de un título o de lo que presume, como en 还大学生呢.
Patrón
还 + título / pretensión + 呢，+ lo que demuestra lo contrario
还X呢 repite un título o una pretensión para ponerlos en duda: «¡menudo X estás hecho!». Una segunda cláusula aporta la prueba.
还大学生呢，连这个字都不认识。
Cuándo usar 还X呢 para «¿y tú te llamas…?»
Pon un título, papel o descripción entre 还 y 呢: 还大学生呢, 还北京人呢, 还班长呢. Luego añade una cláusula que muestre que la persona no se comporta como tal. Significa «¿y tú te llamas X?».
还北京人呢，连长城都没去过。
¡Menudo pekinés estás hecho! Ni siquiera has ido a la Gran Muralla.
还班长呢，自己开会都迟到。
¡Vaya delegado de clase! Tú mismo llegas tarde a la reunión.
还哥哥呢，一点儿也不让着妹妹。
¡Menudo hermano mayor estás hecho! Nunca le dejas salirse con la suya a tu hermana pequeña.
现在才六点，还早呢，再睡一会儿吧。
Solo son las seis. Todavía es temprano, así que duerme un poco más.
Errores frecuentes
- No omitas 呢; 还大学生 solo no funciona como réplica.
- Añade después la prueba: 还大学生呢，连这个都不知道.
- Es burlón y puede sonar grosero; úsalo solo con amigos y familia.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único