好（不）容易 para «por fin, tras mucho esfuerzo»
Usa 好不容易 o 好容易 antes de un verbo, normalmente con 才, para decir que algo ocurrió solo tras mucho esfuerzo.
Patrón
sujeto + 好不容易 / 好容易 + (才) + sintagma verbal
Antes de un verbo, 好不容易 y 好容易 significan lo mismo: «a duras penas, por fin».
我好不容易才买到这本书。
Cuándo usar 好（不）容易 para «por fin, tras mucho esfuerzo»
Pon 好不容易 o 好容易 justo antes del sintagma verbal. Le dice al oyente que el resultado costó mucho tiempo o esfuerzo. Muy a menudo le sigue 才, y la oración suele contar algo que ya ocurrió.
我们好容易才找到他家。
Nos costó mucho encontrar su casa.
他练了很久，好不容易才学会游泳。
Practicó mucho tiempo y por fin aprendió a nadar.
今天好不容易出太阳了，我们去公园吧。
Por fin ha salido el sol hoy. Vamos al parque.
我好不容易把作业写完了，妈妈又让我去练钢琴。
Acababa de terminar los deberes a duras penas cuando mamá me dijo que fuera a practicar el piano.
Errores frecuentes
- Antes de un verbo, 好容易 y 好不容易 significan lo mismo; 不 no invierte el sentido.
- No pongas 就 después del patrón; usa 才: 好不容易才找到, no 好不容易就找到.
- Como comentario principal, 好容易 significa «muy fácil»: 这道题好容易!
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta para guardar esta estructura y luego elige un plan para seguir repasándola. Todos los planes tienen una garantía de devolución de 30 días.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único