还是...吧 para «mejor…»
Usa 还是...吧 para proponer la mejor opción después de pensarlo.
Patrón
Sujeto + 还是 + sintagma verbal + 吧
还是...吧 significa «sería mejor…»: sopesas las opciones y recomiendas una.
外面下雨了，我们还是坐地铁吧。
Cuándo usar 还是...吧 para «mejor…»
Pon 还是 delante del sintagma verbal y 吧 al final de la oración. Quien habla ha pensado en las opciones y propone la que le parece mejor, a menudo por un motivo que menciona antes.
太晚了，你还是明天再来吧。
Es muy tarde. Mejor vuelve mañana.
这件衣服有点儿贵，我还是买那件吧。
Esta prenda es un poco cara. Creo que mejor me compro aquella.
你累了，还是早点儿休息吧。
Estás cansado. Mejor descansa pronto.
这个问题太难了，还是问问老师吧。
Esta pregunta es muy difícil. Mejor le preguntamos al profesor.
Errores frecuentes
- No interpretes aquí 还是 como el «o» de las preguntas A还是B?; en 还是...吧 quien habla ya ha elegido.
- No sustituyas aquí 还是 por 或者; 或者 significa «o» y no expresa una recomendación.
- No termines la oración con 吗; 还是...吧 es una sugerencia, no una pregunta.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único