看起来 y 看上去 para «parece…»
Di qué aspecto tiene alguien o algo, y lo que deduces por ello, con 看起来 y 看上去.
Patrón
Sujeto + 看起来 / 看上去 + (很) adjetivo / 像 + sustantivo
Los dos significan «parece…»: juzgas por lo que ves. 看上去 se limita al aspecto, mientras que 看起来 también puede expresar una impresión general.
你看起来很累，早点儿休息吧。
Cuándo usar 看起来 y 看上去 para «parece…»
看起来 y 看上去 significan «parece…» o «tiene pinta de…»: quien habla juzga por lo que ve. Van detrás del sujeto y les sigue un adjetivo (a menudo con 很 o 有点儿), o 像 + sustantivo para «parece un/una…».
这个苹果看上去很新鲜。
Esta manzana parece muy fresca.
她看起来像一个老师。
Parece profesora.
他看上去只有二十岁，其实已经三十多了。
Parece que solo tiene veinte años, pero en realidad tiene más de treinta.
这个问题看起来很难，其实很容易。
Esta pregunta parece difícil, pero en realidad es fácil.
Errores frecuentes
- No uses 看见 ni 看到 para «parecer»; significan «ver» algo.
- Para decir «parece + sustantivo», añade 像: 她看起来像老师.
- Usa 看上去 solo para el aspecto; para indicios que oyes o deduces, elige 好像 o 看来.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único