好你个X para un «¡pero bueno, tú…!» en broma
Usa 好你个 + nombre para tomar el pelo o regañar en broma a alguien que te ha sorprendido, como un «¡pero bueno, tú…!».
Patrón
好你个 + nombre / descripción de la persona (，+ lo que hizo)
好你个X es una exclamación oral de sorpresa ante lo que alguien ha hecho; suena a regañina, pero a menudo es una broma cariñosa.
好你个小明，原来是你把我的蛋糕吃了！
Cuándo usar 好你个X para un «¡pero bueno, tú…!» en broma
Di 好你个 y luego el nombre de la persona o una palabra para referirse a ella: 好你个小明, 好你个老李, 好你个小家伙. La cláusula siguiente suele decir qué hizo que te sorprendió.
好你个小家伙，又偷偷玩我的手机！
¡Serás pillo! ¡Otra vez jugando con mi móvil a mis espaldas!
好你个老李，去旅行也不叫上我！
¡Pero bueno, Lao Li! ¡Te fuiste de viaje y ni siquiera me invitaste!
好你个张华，考了第一名也不告诉我们！
¡Pero bueno, Zhang Hua! ¡Sacaste el primer puesto en el examen y ni nos lo dijiste!
好你个小王，早就知道答案了，还让我想半天！
¡Pero bueno, Xiao Wang! ¡Sabías la respuesta desde el principio y me dejaste pensarlo un montón de tiempo!
Errores frecuentes
- No quites 个: 好你小明 es incorrecto.
- El orden de las palabras es fijo: 好你个, no 你好个.
- No lo confundas con 好一个 + sustantivo, que significa «¡qué…!».
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único