忽A忽B y 时A时B para «ahora A, ahora B»
Usa 忽冷忽热 para cambios repentinos e imprevisibles y 时好时坏 para cosas que van alternando con el tiempo.
Patrón
忽 + A + 忽 + B; 时 + A + 时 + B (A y B suelen ser opuestos)
Ambas estructuras describen algo que no deja de alternar entre dos estados; 忽A忽B destaca cambios repentinos y rápidos, mientras que 时A时B significa «a veces A, a veces B».
这几天天气忽冷忽热，大家都要注意多穿件衣服。
Cuándo usar 忽A忽B y 时A时B para «ahora A, ahora B»
Ambas estructuras ponen el mismo carácter delante de dos palabras opuestas. 忽 significa «de repente», así que 忽A忽B es «de repente A y luego de repente B»: 忽冷忽热, 忽高忽低, 忽明忽暗, 忽上忽下. El cambio es rápido y difícil de prever.
他的成绩时好时坏，老师很为他着急。
Sus notas suben y bajan, y el profesor está preocupado por él.
风很大，桌上的烛光忽明忽暗。
Soplaba un viento fuerte y la luz de la vela de la mesa no paraba de parpadear.
雨时下时停，下了一整天。
Estuvo todo el día lloviendo a ratos.
她对朋友的态度忽冷忽热，大家不知道她在想什么。
Con sus amigos es cariñosa en un momento y fría al siguiente, y nadie sabe lo que piensa.
Errores frecuentes
- Usa el mismo carácter dos veces: 忽冷忽热, 时好时坏; no mezcles 忽 y 时.
- A y B suelen ser opuestos (冷/热, 好/坏, 上/下), no dos palabras cualesquiera.
- 忽A忽B es para cambios repentinos y rápidos; para cambios intermitentes a lo largo del tiempo, encaja mejor 时A时B.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único