话是这么说 y 话又说回来 para «es cierto, pero…»

Patrón

话是这么说，可是／但是……；A。话（又）说回来，B。

话是这么说 acepta el argumento de otra persona y luego objeta; 话又说回来 añade el otro lado después de tu propio argumento.

这家饭馆的菜有点儿贵。话又说回来，味道确实不错。

Cuándo usar 话是这么说 y 话又说回来 para «es cierto, pero…»

话是这么说 significa «eso es verdad» o «tienes razón». Aceptas lo que ha dicho la otra persona, pero vas a discrepar, así que le sigue 可是, 但是 o 不过.

话是这么说，不过真做起来可没那么容易。

Eso es fácil decirlo, pero hacerlo de verdad no es tan fácil.

他做事有点儿慢，话说回来，他从来不出错。

Trabaja un poco despacio. Dicho esto, nunca se equivoca.

这次考试很难。话又说回来，题目都是我们学过的。

Este examen ha sido difícil. Por otra parte, todas las preguntas eran cosas que habíamos estudiado.

这个手机太贵了。话又说回来，它真的很好用。

Este móvil es demasiado caro. Por otra parte, es realmente fácil de usar.

话是这么说 necesita detrás una parte con «pero»: 可是, 但是 o 不过.
La expresión es 话又说回来, no 话又说过来 ni 话又说起来.
No uses 话是这么说 cuando estás totalmente de acuerdo; le indica al oyente que viene un «pero».

Practica exactamente este patrón antes de seguir.

这次考试很难。话说回来，题目都是我们学过的

Este examen ha sido difícil. Por otra parte, todas las preguntas eran cosas que habíamos estudiado

yòu

Significados

otra vez; por otra parte

Escribe el texto faltante y presiona Enter