或A或B para «unos A, otros B» y «más o menos»
Usa 或坐或站 para decir que distintas personas o cosas están en estados diferentes, y 或多或少 para «más o menos».
Patrón
或 + A + 或 + B (A y B son palabras opuestas o emparejadas)
或A或B describe un grupo en el que unos son A y otros son B, o un grado entre A y B, como en 或多或少 «más o menos».
每个人或多或少都会遇到一些困难。
Cuándo usar 或A或B para «unos A, otros B» y «más o menos»
或A或B pone 或 delante de dos palabras opuestas o emparejadas, normalmente de una sílaba cada una. Cuando describe un grupo, significa «unos son A, otros son B»: 人们或坐或站 «la gente estaba sentada o de pie». Cuando describe cantidad o grado, significa «sea más o menos, al menos algo»: 或多或少 «más o menos, en cierta medida».
广场上的人们或坐或站，都在等着看烟花。
La gente de la plaza, unos sentados y otros de pie, esperaba los fuegos artificiales.
这些石头或大或小，形状各不相同。
Estas piedras son unas grandes y otras pequeñas, y cada una tiene una forma distinta.
这次活动，大家或多或少都有收获。
Todos sacaron algo de esta actividad, más o menos.
同学们或站或坐，围着老师听故事。
De pie o sentados, los alumnos se reunieron alrededor del profesor para oír un cuento.
Errores frecuentes
- Usa el mismo 或 dos veces: 或坐或站, no 或坐还站.
- 或A或B describe variedad; para ofrecer una elección entre dos opciones, usa 或者.
- Es una estructura escrita; en la conversación, 有的…有的… suena más natural (salvo 或多或少).
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único