看在X的面子上 para «por X» o «por consideración a X»
Usa 看在X的面子上 para decir que aceptas, perdonas o ayudas por respeto a alguien o por tu relación con esa persona.
Patrón
看在 + persona + 的面子上，+ favor / perdón
看在X的面子上 significa «por respeto a X» o «por X»: haces algo por lo que X representa para ti.
看在老同学的面子上，他答应帮我这个忙。
Cuándo usar 看在X的面子上 para «por X» o «por consideración a X»
面子 es la «cara», el respeto y la posición que alguien tiene a ojos de los demás. 看在X的面子上 significa literalmente «mirando la cara de X», y explica por qué aceptas algo: por X, no porque la petición en sí sea tan convincente.
看在你的面子上，这次我就原谅他了。
Por ti, esta vez lo perdono.
看在奶奶的面子上，爸爸同意让我养一只小狗。
Por consideración a la abuela, papá aceptó que me quedara con un cachorro.
看在大家这么努力的份上，老师今天少留了点作业。
Viendo lo mucho que todos se habían esforzado, el profesor hoy puso algo menos de deberes.
看在他是第一次的份上，老师没有批评他。
Como era su primera vez, el profesor no lo criticó.
Errores frecuentes
- Mantén 的 y 上: 看在你的面子上, no 看在你面子.
- Usa 面子 para una persona; para una situación, usa 份上 (看在他是第一次的份上).
- Explica un favor o un perdón, así que no lo uses para una simple finalidad; usa 为了 en su lugar.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único