可A可B para «da igual una cosa u otra»
Usa 可有可无 y 可长可短 para decir que cualquiera de las dos opciones sirve, o que algo no importa demasiado.
Patrón
可 + A + 可 + B (A y B son opuestos); 可 + verbo + 可不 + verbo
可A可B significa «puede ser A o puede ser B»: cualquiera de las dos vale, así que la elección está abierta o el asunto no es muy importante.
这个功能可有可无，很少有人用。
Cuándo usar 可A可B para «da igual una cosa u otra»
可 significa «poder». 可A可B lo coloca delante de dos palabras opuestas: «puede ser A y también puede ser B». 可长可短 «puede ser largo o corto», 可多可少 «puede ser más o menos». El mensaje es que no hay una regla fija, así que cualquiera de las dos está bien.
作文没有字数要求，可长可短，把事情写清楚就行。
La redacción no tiene límite de palabras. Puede ser larga o corta, siempre que expliques las cosas con claridad.
这件事可大可小，你最好早点告诉老师。
Esto puede convertirse en algo grave o quedarse en nada, así que mejor díselo pronto al profesor.
这个会你可去可不去，看你自己。
Puedes ir a esta reunión o no; tú decides.
这本书可买可不买，你可以先去图书馆借来看看。
No hace falta que compres este libro. Puedes pedirlo prestado en la biblioteca primero.
Errores frecuentes
- 可A可B significa «cualquiera vale», no «ninguno»; para «justo lo adecuado», usa 不A不B (不大不小).
- 可有可无 puede sonar despectivo si se dice de una persona; úsalo para cosas y funciones.
- En la variante con verbo, pon 不 solo en la segunda mitad: 可去可不去, no 可不去可去.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único