可A可B para «da igual una cosa u otra»
Usa 可有可无 y 可长可短 para decir que cualquiera de las dos opciones sirve, o que algo no importa demasiado.
Patrón
可 + A + 可 + B (A y B son opuestos); 可 + verbo + 可不 + verbo
可A可B significa «puede ser A o puede ser B»: cualquiera de las dos vale, así que la elección está abierta o el asunto no es muy importante.
这个功能可有可无，很少有人用。
Cuándo usar 可A可B para «da igual una cosa u otra»
可 significa «poder». 可A可B lo coloca delante de dos palabras opuestas: «puede ser A y también puede ser B». 可长可短 «puede ser largo o corto», 可多可少 «puede ser más o menos». El mensaje es que no hay una regla fija, así que cualquiera de las dos está bien.
作文没有字数要求，可长可短，把事情写清楚就行。
La redacción no tiene límite de palabras. Puede ser larga o corta, siempre que expliques las cosas con claridad.
这件事可大可小，你最好早点告诉老师。
Esto puede convertirse en algo grave o quedarse en nada, así que mejor díselo pronto al profesor.
这个会你可去可不去，看你自己。
Puedes ir a esta reunión o no; tú decides.
这本书可买可不买，你可以先去图书馆借来看看。
No hace falta que compres este libro. Puedes pedirlo prestado en la biblioteca primero.
Errores frecuentes
- 可A可B significa «cualquiera vale», no «ninguno»; para «justo lo adecuado», usa 不A不B (不大不小).
- 可有可无 puede sonar despectivo si se dice de una persona; úsalo para cosas y funciones.
- En la variante con verbo, pon 不 solo en la segunda mitad: 可去可不去, no 可不去可去.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta para guardar esta estructura y luego elige un plan para seguir repasándola. Todos los planes tienen una garantía de devolución de 30 días.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único