可不（是嘛） para «¡exacto!»
Responde con 可不, 可不是 o 可不是嘛 para mostrar que estás muy de acuerdo con lo que alguien acaba de decir.
Patrón
A：afirmación。B：可不（是／是嘛／是吗），+ tu propia prueba。
Aunque contiene 不, 可不是嘛 significa «sí, exacto»: es un «¿a que sí?» retórico.
A：今天真冷啊！B：可不是嘛，我穿了两件毛衣。
Cuándo usar 可不（是嘛） para «¡exacto!»
可不, 可不是, 可不是嘛 y 可不是吗 son respuestas orales que muestran un fuerte acuerdo, como «¡exacto!» o «¡y que lo digas!».
A：今天真冷啊！B：可不是嘛，我穿了两件毛衣。
这可不是我的书，是小李的。
Este no es mi libro, de ninguna manera. Es de Xiao Li.
Errores frecuentes
- 可不是嘛 significa «sí, exacto», no «no»; el 不 forma parte de una pregunta retórica.
- Como respuesta va sola; en 这可不是我的书, 可 solo añade énfasis y el sentido es negativo.
- Es coloquial; en un contexto formal usa 是的 o 确实.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único