可不（是嘛） para «¡exacto!»
Responde con 可不, 可不是 o 可不是嘛 para mostrar que estás muy de acuerdo con lo que alguien acaba de decir.
Patrón
A：afirmación。B：可不（是／是嘛／是吗），+ tu propia prueba。
Aunque contiene 不, 可不是嘛 significa «sí, exacto»: es un «¿a que sí?» retórico.
A：今天真冷啊！B：可不是嘛，我穿了两件毛衣。
Cuándo usar 可不（是嘛） para «¡exacto!»
可不, 可不是, 可不是嘛 y 可不是吗 son respuestas orales que muestran un fuerte acuerdo, como «¡exacto!» o «¡y que lo digas!».
A：今天真冷啊！B：可不是嘛，我穿了两件毛衣。
这可不是我的书，是小李的。
Este no es mi libro, de ninguna manera. Es de Xiao Li.
Errores frecuentes
- 可不是嘛 significa «sí, exacto», no «no»; el 不 forma parte de una pregunta retórica.
- Como respuesta va sola; en 这可不是我的书, 可 solo añade énfasis y el sentido es negativo.
- Es coloquial; en un contexto formal usa 是的 o 确实.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta para guardar esta estructura y luego elige un plan para seguir repasándola. Todos los planes tienen una garantía de devolución de 30 días.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único