连A带B para «A y B juntos»
Usa 连A带B para decir que dos cosas van juntas en un mismo lote, como en 连菜带饭, o que alguien hace dos acciones a la vez, como en 连说带笑.
Patrón
连 + A + 带 + B
Con sustantivos, 连A带B significa «A y B juntos, ambos incluidos»; con verbos, describe a alguien haciendo A y B al mismo tiempo.
这顿饭连菜带饭一共一百二十块。
Cuándo usar 连A带B para «A y B juntos»
Pon una palabra después de 连 y otra después de 带. Con dos sustantivos, la estructura los agrupa en un solo lote: 连菜带饭 significa «los platos y el arroz juntos». La oración suele seguir con 一共, 都 o 一起 para resumir el conjunto.
这个箱子连书带衣服一共二十公斤。
Esta maleta pesa veinte kilos, libros y ropa incluidos.
雨太大了，我们连人带伞都湿透了。
Llovía tanto que acabamos empapados, paraguas incluidos.
孩子们连蹦带跳地跑出了教室。
Los niños salieron del aula dando saltos y brincos.
她连说带笑地给我们讲了旅行中的趣事。
Entre risas y charla, nos contó las cosas graciosas que le pasaron en el viaje.
Errores frecuentes
- Mantén las dos mitades: di 连说带笑, no 连说又笑 ni 连说笑.
- Aquí 连 significa «junto con», no «incluso»; su pareja es 带. Un 都 después de la estructura solo resume el conjunto (连人带伞都湿透了).
- Cuando la estructura describe cómo se realiza la acción principal, 地 suele unirla al verbo principal: 连蹦带跳地跑出来.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta para guardar esta estructura y luego elige un plan para seguir repasándola. Todos los planes tienen una garantía de devolución de 30 días.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único