多重复句 para oraciones con dos niveles de lógica
Aprende a leer oraciones largas en chino que combinan dos relaciones, como una causa dentro de un contraste, buscando primero el nivel exterior.
Patrón
relación exterior [ relación interior ] — p. ej. 因为 [A，而且B]，所以C
Una oración de varios niveles tiene una división principal y una segunda relación dentro de una o de las dos mitades. Nombra la oración por su relación exterior: paralela, de contraste, condicional (si), causal o progresiva.
因为这本书不但内容有趣，而且语言简单，所以很受学生欢迎。
Cuándo usar 多重复句 para oraciones con dos niveles de lógica
Una oración compuesta normal (复句) tiene dos cláusulas y una relación, como 虽然A，但是B. Una oración compuesta de varios niveles (多重复句) tiene tres o más cláusulas y al menos dos niveles de relación. Para leerla, busca primero el nivel exterior: la pareja de conectores que abarca toda la oración, a menudo uno al principio (因为, 虽然, 如果) y otro al comienzo de la última parte (所以, 但是, 就). Un punto y coma（；）también suele marcar la división principal.
虽然这次比赛我们输了，但是因为大家都尽了力，所以没有人觉得难过。
Aunque esta vez perdimos el partido, nadie estaba triste, porque todos habían dado lo mejor de sí. (Nivel exterior: contraste, 虽然……但是. Dentro de la segunda mitad: causa, 因为……所以.)
他虽然很忙，但是每天都运动；他妹妹虽然很有空，却很少运动。
Él está ocupado pero hace ejercicio todos los días, mientras que su hermana pequeña tiene mucho tiempo libre pero casi nunca hace ejercicio. (多重并列: dos mitades paralelas separadas por el punto y coma; contraste dentro de cada mitad.)
我们班的同学，有的因为家远，所以坐校车；有的因为家近，所以走路来学校。
En nuestra clase, algunos alumnos van en el autobús escolar porque viven lejos, y otros van andando porque viven cerca. (多重并列: 有的……；有的……; causa dentro de cada mitad.)
这道题看起来很难，但是只要找到方法，就能很快做出来。
Esta pregunta parece difícil, pero con tal de que encuentres el método, puedes resolverla rápido. (多重转折: primero contraste; una condición dentro de la segunda mitad.)
Errores frecuentes
- No leas una oración larga solo cláusula por cláusula de izquierda a derecha: busca primero la división principal.
- Cada pareja de conectores se queda dentro de su propio nivel: un 不但 interior necesita su 而且 en la misma mitad.
- Nombra la oración por su relación exterior, no por el primer conector que veas.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único