七A八B para «todo revuelto»
Aprende los modismos 七A八B, como 七嘴八舌, 七手八脚 y 七上八下, donde 七 y 八 significan «muchos y desordenados», no siete y ocho.
Patrón
七 + A + 八 + B
Juntos, 七 y 八 significan «muchos, por todos lados, desordenados»; cada expresión 七A八B es un modismo fijo con su propio significado.
大家七嘴八舌地讨论周末去哪儿玩。
Cuándo usar 七A八B para «todo revuelto»
En 七A八B, 七 y 八 no son números. Juntos significan «muchos, por todos lados, sin orden». A y B suelen ser dos palabras relacionadas, como 嘴 y 舌 (boca y lengua), 手 y 脚 (manos y pies) o 上 y 下 (arriba y abajo).
同学们七手八脚，一会儿就把教室打扫干净了。
Con todos echando una mano, los alumnos dejaron el aula limpia en un momento.
明天就要公布比赛结果了，我心里七上八下的。
Mañana salen los resultados del concurso y estoy con los nervios de punta.
一下课，同学们就七嘴八舌地问老师考试的事。
En cuanto terminó la clase, todos los alumnos empezaron a preguntarle a la vez al profesor por el examen.
看到奶奶搬不动箱子，邻居们七手八脚地帮她搬上了楼。
Al ver que la abuela no podía mover la caja, todos los vecinos echaron una mano y se la subieron.
Errores frecuentes
- Aquí 七 y 八 no son números: 七嘴八舌 no significa siete bocas y ocho lenguas.
- Son modismos fijos; no inventes otros nuevos como 七书八本.
- 七上八下 habla de los nervios de una sola persona, mientras que 七嘴八舌 y 七手八脚 describen a un grupo.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único