七A八B para «todo revuelto»
Aprende los modismos 七A八B, como 七嘴八舌, 七手八脚 y 七上八下, donde 七 y 八 significan «muchos y desordenados», no siete y ocho.
Patrón
七 + A + 八 + B
Juntos, 七 y 八 significan «muchos, por todos lados, desordenados»; cada expresión 七A八B es un modismo fijo con su propio significado.
大家七嘴八舌地讨论周末去哪儿玩。
Cuándo usar 七A八B para «todo revuelto»
En 七A八B, 七 y 八 no son números. Juntos significan «muchos, por todos lados, sin orden». A y B suelen ser dos palabras relacionadas, como 嘴 y 舌 (boca y lengua), 手 y 脚 (manos y pies) o 上 y 下 (arriba y abajo).
同学们七手八脚，一会儿就把教室打扫干净了。
Con todos echando una mano, los alumnos dejaron el aula limpia en un momento.
明天就要公布比赛结果了，我心里七上八下的。
Mañana salen los resultados del concurso y estoy con los nervios de punta.
一下课，同学们就七嘴八舌地问老师考试的事。
En cuanto terminó la clase, todos los alumnos empezaron a preguntarle a la vez al profesor por el examen.
看到奶奶搬不动箱子，邻居们七手八脚地帮她搬上了楼。
Al ver que la abuela no podía mover la caja, todos los vecinos echaron una mano y se la subieron.
Errores frecuentes
- Aquí 七 y 八 no son números: 七嘴八舌 no significa siete bocas y ocho lenguas.
- Son modismos fijos; no inventes otros nuevos como 七书八本.
- 七上八下 habla de los nervios de una sola persona, mientras que 七嘴八舌 y 七手八脚 describen a un grupo.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta para guardar esta estructura y luego elige un plan para seguir repasándola. Todos los planes tienen una garantía de devolución de 30 días.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único