任...也... para «por mucho que…, igualmente…»
Usa 任……也…… para decir que, actúe como actúe alguien o por fuerte que sea una situación, el resultado sigue siendo el mismo.
Patrón
任 + persona + palabra interrogativa (怎么/多么/什么/哪里……)，(sujeto) + 也/都 + resultado sin cambios
任 significa «deja que… haga lo que quiera; por mucho que…». Pase lo que pase en la primera cláusula, la cláusula con 也 sigue siendo cierta.
任你怎么劝，他也不听。
Cuándo usar 任...也... para «por mucho que…, igualmente…»
任 significa originalmente «dejar que alguien haga lo que quiera». En esta estructura significa «por mucho que»: 任你怎么劝 es «por mucho que intentes convencerlo». La segunda cláusula, con 也 o 都, dice que el resultado no cambia.
任他怎么解释，大家也不相信。
Por mucho que lo explicara, nadie le creyó.
任你说得多好听，我也不会改变主意。
Por muy bien que lo digas, no voy a cambiar de opinión.
这个箱子太重了，任谁也搬不动。
Esta caja pesa tanto que nadie podía moverla.
任外面多么吵，他也能安安静静地看书。
Por mucho ruido que haya fuera, él sigue pudiendo leer tranquilo.
Errores frecuentes
- Mantén una palabra interrogativa después de 任 (任你怎么说, 任他多么努力); sin ella, la cláusula suele sonar incompleta.
- Pon 也 o 都 en la segunda cláusula; sin ellos, la oración parece inacabada.
- Para elecciones como 好不好 o A还是B, usa 不管 o 无论 en lugar de 任.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único