视...而定 para «según…»
Usa 视……而定 en chino formal para decir que una decisión depende de algo, como en 视天气情况而定, «según el tiempo que haga».
Patrón
Asunto por decidir + 视 + condición + 而定
视……而定 significa «se decidirá según…»: lo que va delante depende de la condición de dentro.
运动会是否按时举行，视天气情况而定。
Cuándo usar 视...而定 para «según…»
视 es una palabra formal para 看, 而 une dos partes y 定 significa «decidir». Así, 视X而定 significa «se decide mirando X» o, simplemente, «según X». La estructura suele cerrar la oración.
每组的人数视报名情况而定。
El número de personas de cada grupo dependerá de cuántos se apunten.
具体出发时间视大家的安排而定。
La hora exacta de salida dependerá de los horarios de todos.
能不能参加决赛，要视这次的成绩而定。
Que puedas participar en la final dependerá de tus resultados esta vez.
作业的多少视学习进度而定。
La cantidad de deberes depende de lo que haya avanzado la clase.
Errores frecuentes
- Mantén 而: la forma fija es 视情况而定, con 而 delante de 定.
- Pon la condición entre 视 y 而定; después de 而定 no va nada.
- Es formal; en la charla cotidiana, 看情况吧 suena más natural.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único