说到哪儿去了 para «¡qué va!»
Usa （你）说到哪儿去了 para quitar importancia con cortesía a un agradecimiento, una disculpa, un elogio o una suposición equivocada.
Patrón
（你／看你）说到哪儿去了，+ motivo real
说到哪儿去了 rechaza de forma amistosa lo que alguien acaba de decir: «¡qué va!» o «¿pero qué dices?».
A：太麻烦你了，真不好意思。B：你说到哪儿去了，我们是好朋友嘛。
Cuándo usar 说到哪儿去了 para «¡qué va!»
Literalmente «¿adónde ha ido a parar lo que dices?», esta respuesta le indica al otro que se ha pasado. Rechaza con cortesía un agradecimiento, una disculpa, un elogio o una suposición equivocada: «¡qué va!» o «¿pero qué dices?».
刚才我们说到哪儿了？
¿Por dónde íbamos?
上次的课讲到哪儿了？
¿Dónde nos quedamos en la última clase?
Errores frecuentes
- Mantén 去: 说到哪儿去了 quita importancia a lo que alguien dijo; 说到哪儿了 pregunta dónde se quedó la conversación.
- Es un rechazo amistoso, así que añade después la situación real (我们是朋友嘛, 我没生气).
- Es informal; con un profesor o un jefe, 不客气 o 哪里哪里 es más seguro.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único