空间顺序 y 逻辑顺序 para organizar un párrafo
Organiza un párrafo en chino por el espacio (guiando al lector por un lugar) o por la lógica (primero, segundo, por último; en resumen).
Patrón
Espacio: lugar A + 旁边/对面/后面/周围 + lugar B …；Lógica: 首先……，其次……，最后……；总之……
Elige un único criterio de orden para el párrafo y mantenlo: sigue la mirada por un lugar o sigue el razonamiento de un punto a otro.
走进校门，正对面是教学楼，教学楼后面是操场，操场旁边是一个小花园。
Cuándo usar 空间顺序 y 逻辑顺序 para organizar un párrafo
Al describir un lugar, ordena las oraciones como un visitante vería las cosas: de fuera adentro, de cerca a lejos, de izquierda a derecha, de arriba abajo o del centro hacia fuera. Cada oración nueva parte de algo ya mencionado y avanza un paso.
我的房间不大：门的左边是书桌，右边是床，床上方的墙上挂着一张地图。
Mi habitación no es grande: a la izquierda de la puerta está el escritorio, a la derecha la cama, y en la pared encima de la cama cuelga un mapa.
公园的中间有一个小湖，湖的周围是草地，草地外面种着一圈高高的树。
En el centro del parque hay un pequeño lago. Alrededor del lago hay césped, y más allá del césped, un círculo de árboles altos.
要学好中文，首先要多听多说，其次要多读多写，最后还要坚持。
Para aprender bien chino, primero escucha y habla mucho, luego lee y escribe mucho y, por último, sé constante.
骑自行车上学有很多好处。首先，它很环保；其次，它能锻炼身体；最后，它不怕堵车。
Ir al colegio en bici tiene muchas ventajas. Primero, es bueno para el medio ambiente; segundo, haces ejercicio; por último, los atascos no importan.
Errores frecuentes
- Una vez que eliges un orden, como de cerca a lejos, mantenlo hasta el final del párrafo en lugar de saltar de un sitio a otro.
- 其次 introduce el segundo punto, nunca el primero.
- 总之 resume lo que ya se ha dicho; no introduce un punto nuevo.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único