算了 y 得了 para «déjalo» y «ya basta»
Usa 算了 para abandonar un plan o dejar pasar algo, y 得了 para decir «ya basta», «con eso vale» o «anda ya».
Patrón
算了(，……); ……就算了; 得了(，……); ……就得了; 得了吧
算了 renuncia a algo o lo deja pasar; 得了 detiene algo o dice que basta con un paso sencillo.
这件衣服太贵了，算了，不买了。
Cuándo usar 算了 y 得了 para «déjalo» y «ya basta»
算了 significa «olvídalo» o «no importa». Dilo solo al principio de la oración cuando renuncias a un plan, o ponlo tras 就 para decir que dejarás pasar algo: 你不想去就算了 «si no quieres ir, pues nada».
算了，别等了，我们先走吧。
Déjalo, no esperemos. Vamos nosotros primero.
你不想去就算了，我自己去。
Si no quieres ir, pues nada. Iré yo solo.
这次就算了，下次别再迟到了。
Esta vez lo dejo pasar, pero no vuelvas a llegar tarde.
得了，别说了，我知道错了。
Vale, ya basta. Ya sé que me equivoqué.
Errores frecuentes
- 算了 abandona un plan o perdona; aquí no significa «calculado».
- En 得了, 得 se lee dé, no děi ni de.
- No confundas 得了 con 不得了, que significa «muchísimo» o «terrible».
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único