说什么也得... y 怎么也得... para «sí o sí, pase lo que pase»
Usa 说什么也得 y 怎么（着）也得 para decir que algo tiene que ocurrir sea cual sea el obstáculo.
Patrón
说什么 / 怎么（着）+ 也得 + sintagma verbal
说什么也得 muestra una determinación firme; 怎么（着）也得 también significa «tener que, pase lo que pase» y a menudo indica lo mínimo que debe ocurrir.
奶奶过生日，我说什么也得回家。
Cuándo usar 说什么也得... y 怎么也得... para «sí o sí, pase lo que pase»
说什么也得 + verbo dice que tienes que hacer algo digan lo que digan o se interponga lo que se interponga. Suele surgir de una promesa, un deber o una ocasión especial, y suena firme y personal.
明天的考试很重要，我说什么也得去。
El examen de mañana es importante; tengo que ir sí o sí.
他帮了我这么大的忙，我怎么也得请他吃顿饭。
Me ayudó muchísimo; lo mínimo que puedo hacer es invitarle a comer.
从这儿到机场，怎么也得一个小时。
De aquí al aeropuerto se tarda como mínimo una hora.
这本书这么厚，怎么也得看一个星期。
Este libro es tan gordo que se tarda por lo menos una semana en leerlo.
Errores frecuentes
- Aquí 得 se pronuncia děi y significa «tener que»; no escribas 的 ni 地.
- Mantén 也 entre 说什么 / 怎么 y 得: di 说什么也得去, no 说什么得去.
- Con un tiempo o una cantidad, 怎么也得 significa «como mínimo», no que alguien tenga una obligación.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único