Verbo/adjetivo + 透了 para «completamente, de arriba abajo»
Añade 透了 tras un verbo o adjetivo para decir que algo es total o extremo: empapado, bien maduro, fatal.
Patrón
verbo / adjetivo + 透 + 了
透 significa «a través»; tras un verbo o adjetivo dice que el estado ha llegado hasta el final o es extremo.
下了一场大雨，我的衣服全湿透了。
Cuándo usar verbo/adjetivo + 透了 para «completamente, de arriba abajo»
透 significa originalmente «atravesar». Ponlo justo después de una palabra y añade 了: 湿透了 (mojado de arriba abajo), 熟透了 (completamente maduro), 黑透了 (completamente oscuro).
西瓜已经熟透了，可以吃了。
La sandía está bien madura. Ya podemos comérnosla.
我们到家的时候，天已经黑透了。
Cuando llegamos a casa, ya era noche cerrada.
这个问题我已经想透了，明天就给你答案。
He pensado bien esta cuestión y mañana te daré una respuesta.
今天糟糕透了：早上迟到，下午又把钥匙丢了。
Hoy ha sido un día fatal: por la mañana llegué tarde y por la tarde perdí las llaves.
Errores frecuentes
- Pon 透 justo después del verbo o adjetivo y 了 después de 透: 湿透了, no 湿了透.
- No añadas 得: 湿得透了 es incorrecto; di 湿透了.
- Para sentimientos alegres, usa 极了 (高兴极了) en vez de 透了.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único