Verbo + 一X是一X para «todo suma»
Usa patrones como 能省一点是一点 para decir que aprovecharás lo que puedas, por poco que sea.
Patrón
(能 / 多) + verbo + 一 + clasificador + 是 + 一 + mismo clasificador
Verbo + 一X是一X significa «cada X que consigas cuenta», así que haz todo lo que puedas; 过一天是一天 también puede significar ir tirando.
东西越来越贵了，能省一点是一点。
Cuándo usar verbo + 一X是一X para «todo suma»
Di un verbo con 一 + un clasificador y luego repite 一 + el mismo clasificador tras 是: 省一点是一点, 做一道是一道. Literalmente, «ahorra un poco, y eso es un poco (ganado)».
离考试只有两天了，能复习一点是一点。
Solo quedan dos días para el examen, así que cada rato de repaso cuenta.
坐火车要十个小时，能睡一会儿是一会儿。
El viaje en tren dura diez horas, así que dormiré todo lo que pueda.
作业太多了，能做一道是一道。
Hay demasiados deberes. Haré todos los ejercicios que pueda.
时间不多了，我们能去一个地方是一个吧。
No nos queda mucho tiempo. Veamos todos los sitios que podamos.
Errores frecuentes
- Repite el mismo clasificador en ambos lados: 做一道是一道, no 做一道是一个.
- Mantén 是 en medio; 省一点就一点 es incorrecto.
- 过一天是一天 puede sonar negativo, como dejarse llevar; úsalo con cuidado.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único