万一...（就）... para «por si acaso» y «¿y si…?»
Usa 万一 para una posibilidad poco probable, normalmente no deseada, y lo que hay que hacer si ocurre.
Patrón
万一 + hecho improbable (no deseado)，(就) + qué hacer / qué pasará
万一 significa «en el improbable caso de que» o «¿y si…?». Introduce algo con pocas probabilidades de ocurrir, normalmente algo que no quieres, y la segunda cláusula (a menudo con 就) dice qué hacer o qué pasaría.
万一找不到路，就问一下别人。
Cuándo usar 万一...（就）... para «por si acaso» y «¿y si…?»
万一 significa literalmente «uno entre diez mil», así que marca una probabilidad pequeña. Ponlo antes del posible hecho y da el plan o el resultado en la segunda cláusula, a menudo con 就.
万一明天的火车晚点了，你就给我打电话。
Si por casualidad el tren de mañana se retrasa, llámame.
你最好把文件保存一下，万一电脑出问题就麻烦了。
Más vale que guardes el archivo. Sería un fastidio si el ordenador fallara.
他万一不在家，我们怎么办？
¿Qué hacemos si resulta que no está en casa?
带上伞吧，万一下雨呢？
Llévate un paraguas, ¿y si llueve?
Errores frecuentes
- Usa 万一 para algo improbable y normalmente no deseado; para una condición normal o agradable, usa 如果 o 要是.
- No uses 万一 para algo que seguro va a pasar: di 到了以后给我打电话, no 万一到了给我打电话.
- Cuando se omite la segunda cláusula, la oración suele terminar en 呢: 带上伞吧，万一下雨呢？
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único