无A不B y 无A可B para «todo» y «nada que…»
Distingue dos modismos que se parecen: 无A不B, como en 无所不知, significa «todo, sin excepción», mientras que 无A可B, como en 无话可说, significa «nada que…».
Patrón
无 + A + 不 + B；无 + A + 可 + B
无A不B es una doble negación que significa «todo A es B»; 无A可B significa «no hay ningún A que se pueda B», es decir, «nada que…».
爷爷读过很多书，好像无所不知。
Cuándo usar 无A不B y 无A可B para «todo» y «nada que…»
无 significa «no hay» y 不 significa «no», así que 无A不B dice literalmente «no hay ningún A que no sea B». Dos negaciones forman una afirmación fuerte: «todos y cada uno de los A son B». 无所不知 es «no hay nada que él no sepa», es decir, «lo sabe todo».
我和小王是从小一起长大的好朋友，无话不谈。
Xiao Wang y yo crecimos juntos, y podemos hablar de cualquier cosa.
妈妈对我们的照顾无微不至。
Mamá nos cuida en cada pequeño detalle.
在今天的城市里，手机几乎无处不在。
En las ciudades de hoy, los móviles están casi en todas partes.
他说得很有道理，我无话可说。
Tenía toda la razón. No tuve nada que decir.
Errores frecuentes
- 无A不B es positivo: dos negaciones significan «todo», no «nada».
- No intercambies 不 y 可: 无话不谈 significa hablar de todo, 无话可说 significa no tener nada que decir.
- Son expresiones fijas y bastante formales; apréndelas como frases hechas en lugar de crear otras nuevas.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único