Verbo + 得个... y verbo + 个... para resultados expresivos
Usa 落得个两手空空, 弄得个手忙脚乱 y 说个明白 para añadir con 个 un resultado o grado expresivo y coloquial después de un verbo.
Patrón
动词 + 得个 + 结果/状态；动词 +（了）+ 个 + 结果/程度
个 después de un verbo (o después de 得) introduce un resultado o grado de forma expresiva y oral: 弄得个手忙脚乱, 问个清楚.
这件事我一定要问个清楚。
Cuándo usar verbo + 得个... y verbo + 个... para resultados expresivos
En un complemento de grado, 得 une un verbo con una descripción: 弄得手忙脚乱, «hecho un lío». Añadir 个 después de 得 lo hace sonar más vivo y oral: 弄得个手忙脚乱, 忙得个不亦乐乎.
他什么都想要，最后却落得个两手空空。
Lo quería todo, pero al final se quedó con las manos vacías.
第一次自己做饭，我弄得个手忙脚乱。
Cocinando solo por primera vez, estaba hecho un lío.
快过年了，妈妈每天忙得个不亦乐乎。
Con el Año Nuevo a la vuelta de la esquina, mamá no para ni un momento cada día.
你今天必须把话说个明白，别再让大家猜了。
Hoy tienes que dejarlo todo claro. No tengas a todo el mundo haciendo conjeturas.
Errores frecuentes
- 落得个 casi siempre introduce un mal resultado; no lo uses para buenas noticias.
- Mantén el orden verbo + 得 + 个: 弄得个手忙脚乱, no 弄个得手忙脚乱.
- Este 个 introduce un resultado, no un sustantivo que se cuente: 说个明白 no tiene ningún objeto oculto.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único