X到这个地步/份上 para «hasta tal punto»
Usa 到这个地步 y 到这个份上 para decir que una situación ha llegado tan lejos que resulta sorprendente, grave o difícil de deshacer.
Patrón
X + 到（了）+ 这个/这种/那个 + 地步/份上
Di que una situación o un sentimiento ha llegado a un punto extremo, normalmente sorprendente o excesivo.
事情已经到了这个地步，我们只能想别的办法了。
Cuándo usar X到这个地步/份上 para «hasta tal punto»
地步 y 份上 significan los dos «punto» o «grado»: hasta dónde ha llegado algo. Pon 到 delante y 这个 (o 这种, 那个) antes del sustantivo, y tienes «hasta este punto». X puede ser una palabra de situación como 事情 o un adjetivo o verbo como 忙, 累 o 乱.
我没想到他会忙到这个地步，连吃饭的时间都没有。
Nunca pensé que estuviera tan ocupado. Ni siquiera tiene tiempo para comer.
房间乱到这个地步，你还找得到东西吗？
Con la habitación tan desordenada, ¿todavía encuentras algo?
都到这个份上了，你还不肯说实话吗？
Hemos llegado a esto, ¿y sigues sin decir la verdad?
爬到山顶的时候，他已经累到了走不动路的地步。
Cuando llegó a la cima de la montaña, estaba tan cansado que no podía dar un paso más.
Errores frecuentes
- Une la palabra y el punto con 到: 忙到这个地步, no 忙得这个地步.
- Pon 这个, 这种 o 这样的 delante de 地步 y 份上; 这么 no puede ir directamente delante del sustantivo.
- 份上 es coloquial; en un informe formal, elige 地步.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único