X到Y头上来了 para «¡hasta conmigo!»
Usa X到Y头上来了 para protestar, a menudo medio en broma, de que alguien ahora dirige contra ti una acción indeseada.
Patrón
verbo (X) + 到 + persona (Y) + 头上来了
X到Y头上来了 significa «ahora hasta le haces X a Y», donde Y es alguien que no debería ser el blanco, normalmente el hablante.
你这个小家伙，骗到我头上来了！
Cuándo usar X到Y头上来了 para «¡hasta conmigo!»
X es una acción indeseada como 骗 (engañar), 管 (mangonear), 笑话 (reírse de) o 开玩笑 (gastar una broma). Y es la persona a la que ahora «ha llegado», normalmente 我 o alguien mayor o de más rango. 来了 al final muestra que la acción ha llegado hasta el hablante.
你还笑话到我头上来了？
¿Y ahora te ríes de mí?
她管妹妹就算了，现在还管到我头上来了。
Que mangonee a su hermana pequeña, pase, pero ahora también me mangonea a mí.
弟弟平时只跟同学开玩笑，今天居然开玩笑开到我头上来了。
Mi hermano pequeño normalmente solo gasta bromas a sus compañeros, pero hoy me ha gastado una a mí.
你一个小孩子，还管到大人头上来了？
Eres solo un crío, ¿y ahora les dices a los mayores lo que tienen que hacer?
Errores frecuentes
- Mantén 来了 al final; 骗到我头上 solo suena incompleto.
- Úsalo para acciones indeseadas como 骗, 管 y 笑话, no para acciones útiles como 帮.
- Aquí 头上 es figurado; nadie tiene nada literalmente sobre la cabeza.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único