X就X（点儿）吧 para «¿y qué? No pasa nada»
Usa X就X（点儿）吧, como en 贵就贵点儿吧, para aceptar un inconveniente y seguir adelante.
Patrón
X + 就 + X（+ 点儿）+ 吧
Repite la misma palabra alrededor de 就 para decir «pues que así sea»: aceptas el problema porque otra cosa importa más.
这件衣服贵就贵点儿吧，质量好。
Cuándo usar X就X（点儿）吧 para «¿y qué? No pasa nada»
Pon la misma palabra a ambos lados de 就 y termina con 吧: 贵就贵吧, 远就远吧. Significa «si es caro, pues que sea caro»; es decir, «vale, puedo vivir con eso».
这件衣服贵就贵点儿吧，质量好，能穿很多年。
Vale, esta camiseta es algo cara. No pasa nada; es de buena calidad y durará años.
慢就慢点儿吧，安全最重要。
Vale, va un poco lento. No importa; la seguridad es lo primero.
这个菜辣就辣点儿吧，我能吃。
Este plato pica un poco, pero no pasa nada. Puedo con él.
他不来就不来吧，我们自己去。
Si él no quiere venir, pues vale. Iremos nosotros solos.
Errores frecuentes
- Usa la misma palabra a ambos lados de 就: 贵就贵点儿吧, no 贵就便宜吧.
- Añade 点儿 solo tras adjetivos; no digas 去就去点儿吧.
- Mantén 吧: sin él, una frase como 去就去 puede sonar cortante o desafiante en vez de relajada.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único