X就是了 para «haz X y ya está»
Termina una oración con 就是了 para tranquilizar a alguien, prometer algo o decir «haz X y ya, no es para tanto».
Patrón
sintagma verbal / cláusula + 就是了
就是了 al final de una oración significa «haz X y asunto resuelto»; tranquiliza, promete o cede.
你别担心，我明天一定还你就是了。
Cuándo usar X就是了 para «haz X y ya está»
Pon 就是了 tras un sintagma verbal o una cláusula corta. Le dice al oyente que esa única acción es todo lo que hace falta, así que no hay nada de qué preocuparse ni discutir.
不会做就问老师就是了，别着急。
Si no sabes hacerlo, pregúntale al profesor y ya está. No te agobies.
好好好，我现在去就是了。
Vale, vale, ya voy ahora mismo.
这件事不难，照我说的做就是了。
No es difícil. Haz lo que te he dicho y ya está.
你要是累了，休息一会儿就是了，作业明天再做。
Si estás cansado, descansa un rato y ya. Puedes hacer los deberes mañana.
Errores frecuentes
- 就是了 va justo al final de la oración, tras la acción.
- No lo confundas con 就是 + inconveniente («lo que pasa es que…»), que abre una cláusula.
- Dicho con impaciencia, 我去就是了 puede sonar a «vale, ya voy, pesado»; mantén un tono amable.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único