X了就X了 para «lo hecho, hecho está»
Usa X了就X了 con 没什么 o 有什么…… para aceptar algo que ya ha pasado y decir que no importa.
Patrón
X了就X了，没什么 / 没关系 / 有什么……？
X了就X了 acepta un resultado que no se puede cambiar; la cláusula siguiente dice que no es para tanto.
丢了就丢了，没什么大不了的，再买一个吧。
Cuándo usar X了就X了 para «lo hecho, hecho está»
Repite el mismo verbo o adjetivo con 了 a ambos lados de 就: 丢了就丢了, 输了就输了, 坏了就坏了. Significa «si se ha perdido, pues se ha perdido»: ya ha ocurrido y no se puede deshacer.
输了就输了，有什么关系？下次再努力。
Hemos perdido, ¿y qué más da? La próxima vez nos esforzaremos más.
忘了就忘了，没关系，我再说一遍。
Si se te ha olvidado, pues se te ha olvidado. No pasa nada, te lo vuelvo a decir.
错过了就错过了，没什么，下一班车十分钟以后就到。
Si lo hemos perdido, pues lo hemos perdido. No pasa nada; el próximo autobús llega en diez minutos.
坏了就坏了，反正这个杯子也用了很多年了。
Si se ha roto, pues se ha roto. Total, llevo años usando esta taza.
Errores frecuentes
- Repite la misma palabra: 丢了就丢了, no 丢了就找了.
- Mantén 了 en ambos lados cuando la cosa ya ha pasado.
- La continuación suele usar 没 en una afirmación (没关系) o 有 en una pregunta (有什么关系？).
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único