separar asuntos con X是X, Y是Y
Aprende sobre «separar asuntos con X是X, Y是Y» con ejemplos prácticos de HSK 4, vocabulario clave, errores frecuentes y ejercicios específicos para completar.
Patrón
X 是 X, Y 是 Y
Usa este patrón HSK 4 para hacer explícitas la estructura, el alcance o el énfasis de la oración, en vez de depender del orden palabra por palabra del inglés.
工作是工作，生活是生活。
Cuándo usar separar asuntos con X是X, Y是Y
Interpreta «X 是 X, Y 是 Y» como un recurso para construir oraciones, no solo como vocabulario. Primero identifica la acción o afirmación principal y luego observa qué aporta 是.
朋友是朋友，工作是工作。
Los amigos son los amigos y el trabajo es el trabajo.
说是说，做是做。
Hablar es hablar y actuar es actuar.
Errores frecuentes
- No traduzcas «X 是 X, Y 是 Y» mecánicamente del inglés; comprueba primero el orden de las palabras en chino.
- Coloca 是 cerca de la parte de la oración que modifica.
- No uses demasiado el patrón en todas las oraciones; úsalo cuando añada una función clara.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
14,99 US$
Acceso HSK
Pago único
Mejor valor
$49.99
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único