也许 y 恐怕 para «quizás» y «me temo que»
Usa 也许 para una suposición neutra y 恐怕 para suponer algo que preferirías que no pasara.
Patrón
(sujeto) + 也许 / 恐怕 + predicado
Ambos adverbios marcan una suposición; 也许 es neutro, mientras que 恐怕 añade «me temo que» cuando el resultado probable no es bienvenido.
这么晚了，商店恐怕已经关门了。
Cuándo usar 也许 y 恐怕 para «quizás» y «me temo que»
也许 y 恐怕 son adverbios que convierten una afirmación en una suposición. Ponlos antes del sintagma verbal, tras el sujeto o justo al principio de la oración.
他也许还在路上，我们再等一会儿吧。
Quizás todavía esté de camino. Esperemos un poco más.
也许明天会下雨，你带把伞吧。
Puede que mañana llueva, así que llévate un paraguas.
对不起，恐怕我今天去不了了。
Lo siento, me temo que hoy no puedo ir.
这件事恐怕没那么简单。
Me temo que esto no es tan sencillo como parece.
Errores frecuentes
- No pongas 很 ni 不 antes de 也许 o 恐怕; usa 很可能 o 不可能 en su lugar.
- 恐怕 es el adverbio «me temo que»; para el miedo real usa 害怕, y para «que da miedo» usa 可怕.
- Usa 恐怕 para resultados que no deseas; para una suposición alegre, 也许 o 可能 suenan más naturales.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único