有的是 para «de sobra»
Di 有的是 cuando hay algo de sobra, a menudo para decirle a alguien que no se preocupe.
Patrón
有的是 + sustantivo; sustantivo + 有的是
有的是 significa «hay de sobra» y suele decirse para tranquilizar: hay más que suficiente, así que no te preocupes.
别着急，我们有的是时间。
Cuándo usar 有的是 para «de sobra»
有的是 funciona como un 有很多 reforzado: «hay de sobra» o «tener montones de». Puede ir antes del sustantivo (我们有的是时间) o después, con el sustantivo delante como tema (时间有的是).
别着急，我们有的是时间，慢慢吃。
No hay prisa, tenemos tiempo de sobra. Come despacio.
这种水果南方有的是，一点儿也不贵。
En el sur esta fruta abunda. No es nada cara.
机会有的是，这次不行，下次再试吧。
Oportunidades habrá de sobra. Si esta vez no sale, inténtalo la próxima.
图书馆里有的是这样的书，你随便借。
La biblioteca tiene libros así de sobra. Coge los que quieras.
Errores frecuentes
- No quites 是: 有的 significa «algunos», no «de sobra».
- No añadas 很 ni una negación a 有的是; usa 很多 o 不多 en su lugar.
- 有的是 suena informal y seguro; en textos formales, 很多 o 大量 son más seguros.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único