X着也是X着 para «ya puestos»
Usa 闲着也是闲着 para decir que una situación no lleva a nada de todos modos, así que ya puestos puedes hacer algo útil.
Patrón
verbo + 着也是 + verbo + 着，（不如 / 就）……
X着也是X着 dice que un estado no sirve de nada tal como está, así que ya puestos puedes aprovecharlo.
闲着也是闲着，我来帮你做饭吧。
Cuándo usar X着也是X着 para «ya puestos»
Toma un verbo o adjetivo que describa un estado duradero (闲, 等, 空, 放, 坐), añade 着 y dilo dos veces alrededor de 也是: 闲着也是闲着. Literalmente «estar ocioso es solo estar ocioso», significa «quedarnos así no nos aporta nada».
等着也是等着，我们先看会儿书吧。
Total, solo estamos esperando, así que leamos un rato.
那间房空着也是空着，你就住下吧。
Esa habitación está vacía de todos modos, así que quédate aquí.
这辆自行车放着也是放着，借给你骑吧。
Esta bici está ahí parada de todos modos, así que te la presto.
坐着也是坐着，不如我们一起把教室打扫一下。
Total, estamos aquí sentados, así que limpiemos el aula juntos.
Errores frecuentes
- Usa el mismo verbo con 着 en las dos mitades: 闲着也是闲着.
- Añade después una sugerencia o decisión; sola, suena incompleta.
- Elige verbos de estado duradero (闲, 等, 空, 放), no acciones puntuales como 买 o 到.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único