（在）...之余 para «en el tiempo libre que deja…» y «además de sentir…»
Usa （在）工作之余 para lo que alguien hace en el tiempo que le dejan el trabajo o los estudios, y 高兴之余 para un segundo sentimiento junto al primero.
Patrón
（在）+ actividad + 之余，…… / emoción + 之余，也……
之余 significa «en el tiempo que deja» una actividad, o «junto a» un sentimiento. Es formal y abre la oración.
在紧张的学习之余，他每天都会抽时间画画。
Cuándo usar （在）...之余 para «en el tiempo libre que deja…» y «además de sentir…»
余 significa «lo que sobra», así que 工作之余 es «el tiempo que sobra del trabajo». Pon una actividad principal como 工作, 学习 o 上课 delante de 之余, y el resto de la oración dice lo que alguien hace en su tiempo libre. 在 al principio es opcional.
工作之余，爸爸喜欢在阳台上种花。
En el tiempo libre que le deja el trabajo, a papá le gusta cultivar flores en el balcón.
在忙碌的工作之余，她还学会了做蛋糕。
Además de su trabajo tan ajetreado, también aprendió a hacer pasteles.
学习之余，我们也要注意休息和运动。
Además de estudiar, también debemos asegurarnos de descansar y hacer ejercicio.
高兴之余，她也有点担心下一场比赛。
Estaba contenta, pero también un poco preocupada por el siguiente partido.
Errores frecuentes
- Pon una actividad o un sentimiento delante de 之余, no una hora: di 工作之余, no 八点之余.
- No digas 业余之余 ni 课余之余; 余 ya significa «lo que sobra».
- 之余 es formal; en el habla informal, di 有空的时候 o 下班以后.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta para guardar esta estructura y luego elige un plan para seguir repasándola. Todos los planes tienen una garantía de devolución de 30 días.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único