（在）...之余 para «en el tiempo libre que deja…» y «además de sentir…»
Usa （在）工作之余 para lo que alguien hace en el tiempo que le dejan el trabajo o los estudios, y 高兴之余 para un segundo sentimiento junto al primero.
Patrón
（在）+ actividad + 之余，…… / emoción + 之余，也……
之余 significa «en el tiempo que deja» una actividad, o «junto a» un sentimiento. Es formal y abre la oración.
在紧张的学习之余，他每天都会抽时间画画。
Cuándo usar （在）...之余 para «en el tiempo libre que deja…» y «además de sentir…»
余 significa «lo que sobra», así que 工作之余 es «el tiempo que sobra del trabajo». Pon una actividad principal como 工作, 学习 o 上课 delante de 之余, y el resto de la oración dice lo que alguien hace en su tiempo libre. 在 al principio es opcional.
工作之余，爸爸喜欢在阳台上种花。
En el tiempo libre que le deja el trabajo, a papá le gusta cultivar flores en el balcón.
在忙碌的工作之余，她还学会了做蛋糕。
Además de su trabajo tan ajetreado, también aprendió a hacer pasteles.
学习之余，我们也要注意休息和运动。
Además de estudiar, también debemos asegurarnos de descansar y hacer ejercicio.
高兴之余，她也有点担心下一场比赛。
Estaba contenta, pero también un poco preocupada por el siguiente partido.
Errores frecuentes
- Pon una actividad o un sentimiento delante de 之余, no una hora: di 工作之余, no 八点之余.
- No digas 业余之余 ni 课余之余; 余 ya significa «lo que sobra».
- 之余 es formal; en el habla informal, di 有空的时候 o 下班以后.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único