这不 para «¿ves? aquí está la prueba»
Usa 这不 para señalar algo que está pasando ahora mismo y que demuestra lo que acabas de decir.
Patrón
afirmación general，这不，+ un ejemplo reciente que está pasando ahora
这不 es la forma corta de 这不是……吗 («¿no es esto…?»): señala una prueba reciente, no es una negación.
他每天都来得很早，这不，今天七点就到了。
Cuándo usar 这不 para «¿ves? aquí está la prueba»
Después de una afirmación general, 这不 seguido de una pausa introduce un ejemplo concreto que está pasando ahora mismo o acaba de pasar, como «¿ves?» o «mira, aquí está».
我说他会来，这不，他来了。
Dije que vendría, y mira, aquí está.
最近天气总是变来变去，这不，又下起雨来了。
Últimamente el tiempo no para de cambiar. ¿Ves? Ya ha vuelto a llover.
小李特别喜欢旅行，这不，刚回来又要去云南了。
A Xiao Li le encanta viajar. Mira, acaba de volver y ya se va otra vez a Yunnan.
这家店的生意很好，这不，门口又排起了长队。
Esta tienda tiene muchísimo éxito. ¿Ves? Otra vez hay una cola larga en la puerta.
Errores frecuentes
- 这不 va seguido de una pausa (una coma) y luego del ejemplo; aquí no es una negación.
- Lo que viene después de 这不 debe ser un ejemplo real y reciente que respalde lo que dijiste antes.
- No confundas el marcador corto 这不 con la negación simple 这不是 + sustantivo.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único