早不X，晚不X para «tenía que pasar justo ahora»
Usa 早（也）不X，晚（也）不X para quejarte de que algo pasó justo en el peor momento.
Patrón
早（也）不 + X，晚（也）不 + X，偏偏 / 就 + (mal momento) + X
El patrón dice que X no pasó antes ni después, sino en el momento más inoportuno.
早不下雨，晚不下雨，偏偏在我们出门的时候下雨。
Cuándo usar 早不X，晚不X para «tenía que pasar justo ahora»
Repite el mismo verbo X tras 早不 y 晚不: 早不下雨，晚不下雨. Literalmente, «no llovió antes, no llovió después». La tercera parte dice cuándo pasó, y ese momento siempre es malo.
手机早不坏晚不坏，偏偏考试前一天坏了。
El móvil podría haberse roto en cualquier momento, pero tuvo que romperse justo el día antes del examen.
公共汽车早也不来，晚也不来，我刚走开它就来了。
El autobús no venía y no venía, y en cuanto me fui, llegó.
他早不说，晚不说，等我们都买好票了才说不想去。
No dijo nada antes; esperó a que todos hubiéramos comprado las entradas para decir que no quería ir.
早不停电晚不停电，偏偏在我做饭的时候停了。
No se fue la luz ni antes ni después. Se fue justo cuando estaba cocinando.
Errores frecuentes
- Repite la misma X en ambas partes: 早不来，晚不来, no 早不来，晚不到.
- La última parte nombra el mal momento; 偏偏 encaja, 果然 («como era de esperar») no.
- No lo confundas con 不早不晚 («justo a tiempo»).
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único